Форум на ОКУЛУС

Предлагаю выкладывать сюда интересные находки (в виде ссылок или отрывков), отражающие астрологические идеи в мировой литературе. Имею в виду не астрологическую литературу саму по себе, а именно произведения в общекультурном контексте.

Я знаю о Генри Миллере, Морисе Дрюоне, упоминавших астрологию в своем творчестве, помню даже астроотрывок из "Мастера и Маргариты"...

Для затравки размещаю стих Редьярда Киплинга:

An Astrologer's Song

by Rudyard Kipling

To the Heavens above us

O look and behold

The Planets that love us

All harnessed in gold!

What chariots, what horses

Against us shall bide

While the Stars in their courses

Do fight on our side?

All thought, all desires,

That are under the sun,

Are one with their fires,

As we also are one:

All matter, all spirit,

All fashion, all frame,

Receive and inherit

Their strength from the same.

(Oh, man that deniest

All power save thine own,

Their power in the highest

Is mightily shown.

Not less in the lowest

That power is made clear.

Oh, man, if thou knowest,

What treasure is here!)

Earth quakes in her throes

And we wonder for why!

But the blind planet knows

When her ruler is nigh;

And, attuned since Creation

To perfect accord,

She thrills in her station

And yearns to her Lord.

The waters have risen,

The springs are unbound--

The floods break their prison,

And ravin around.

No rampart withstands 'em,

Their fury will last,

Till the Sign that commands 'em

Sinks low or swings past.

Through abysses unproven

And gulfs beyond thought,

Our portion is woven,

Our burden is brought.

Yet They that prepare it,

Whose Nature we share,

Make us who must bear it

Well able to bear.

Though terrors o'ertake us

We'll not be afraid.

No power can unmake us

Save that which has made.

Nor yet beyond reason

Or hope shall we fall--

All things have their season,

And Mercy crowns all!

Then, doubt not, ye fearful--

The Eternal is King--

Up, heart, and be cheerful,

And lustily sing:--

What chariots, what horses

Against us shall bide

While the Stars in their courses

Do fight on our side?

Перевод:

Песня астролога

В полночные светы

Вглядись же хоть раз

Сверкают Планеты,

Хранящие нас.

Неужто с врагами

Нам не совладать,

Коль с нами - над нами! -

Небесная рать.

Все наши желанья,

И думы, и сны

Огнём Мирозданья

Меж звёзд зажжены.

И дух наш, и тело,

И образ, и путь

От тех же пределов

Наследуют суть.

Кто волей свободной

Спесивился всласть,

Звезды Путеводной

Не чувствовал Власть,

Звезды Недвижимой

Не понял Закон,

Свободою мнимой

Навек ослеплён.

Содвинутся горы -

Знай - это Земля,

Из общего хора

Владыке внемля,

Его Приближенье

Услышит опять

И дрожь восхищенья

Не сможет унять.

Подымутся воды,

Прихлынут ручьи,

Стремя на свободу

Потоки свои -

Бороться напрасно,

Преграды им нет,

Их ярость подвластна

Лишь ходу Планет.

Из хаоса нитей

Над бездной времён

В цепочку событий

Наш жребий вплетён,

И нить его Пряха

Так держит в горсти,

Чтоб ношу без страха

Ты мог пронести.

Сомненья терзают -

Ты помни одно:

Лишь Тот отнимает,

Кем было дано,

Кто, голос твой слыша,

Всему судит срок

И Милостью свыше

Подводит итог!

Так будь же смелее -

Предвечный с тобой!

Гляди веселее

И весело пой:

Неужто с врагами

Нам не совладать,

Коль с нами - над нами! -

Небесная рать.

  

Я что-то ничего астрологического не увидел в этом тексте.

Вот Булгаков, например:

"Он смерил Берлиоза взглядом, как будто собирался сшить ему костюм, сквозь зубы пробормотал что-то вроде: "Раз, два... Меркурий во втором доме... луна ушла... шесть - несчастье... вечер - семь..." - и громко и радостно объявил: - "Вам отрежут голову!"

  

Что в переводе означает.

У вас меркурий во втором доме - зарабатывание писательской деятельностью.

Вечером луна без курса, и неприятности в запланированном деле.

  

jin

да, именно про этот отрывок я и сказала...

  

Я когда читал "Мастер и Маргарита", то не понимал смысла сказанного (знаний не хватало), просто запомнил.

  

М. Дрюон "Когда король губит Францию"

Гороскоп короля Иоанна? Ну конечно, я его знаю: десятки, если не сотни

раз я всматривался в него... Стало быть, я все предвидел? Конечно,

предвидел. Поэтому-то я так и бился, чтобы помешать этой войне. Ведь я же

отлично знал, что она будет пагубна, и пагубна именно для Франции. Но

попробуйте урезонить человека, а особенно короля, когда расположение

светил в гороскопе затемняет ему разум и лишает способности рассуждать

здраво!

Когда король Иоанн II появился на свет божий, Сатурн как раз проходил

через зенит в созвездии Овна. А такое расположение светил пагубно для

владык земных, оно присуще низложенным государям, быстротечным правлениям

или же правлениям, оканчивающимся трагическими поражениями. А если к тому

же Луна встает под знаком Рака, а Рак тоже под знаком Луны, то это

означает, помимо всего прочего, натуру женственную. Наконец, чтобы дать

вам наиболее яркую черту, которая бросается в глаза любому астрологу:

Солнце, Меркурий и Марс находились в крайне зловещем сочетании и в слишком

большой близости к Тельцу. Под такими неблагоприятными светилами человек

рождается неуравновешенным, с виду, правда, мужественным и даже довольно

тяжеловесным, но у такого человека все мужское как бы выхолощено, включая

мыслительные способности. В то же самое время такой человек груб,

необуздан, подвержен мечтаниям и тайным страхам, что вызывает в нем

внезапные приступы ярости, тягу к убийству. Такой неспособен

прислушиваться к чужому мнению или властвовать собой, и прячет он свои

слабости под личиной чехвальства, по сути дела, просто глупец и полная

противоположность победителю или тому, кто наделен душою властелина.

Про некоторых людей так и хочется сказать: поражение становится самым

важным в их жизни, они втайне смакуют его и успокаиваются, лишь получив

свое. В глубине сердца они находят отраду в мечтах о поражении, ибо желчь

поражения - излюбленный их напиток; она слаще для них, чем для другого

нектар победы; они взыскуют о зависимости, и лучше всего им видеть себя у

кого-нибудь в подчинении. Да, подлинно великая беда, когда король

появляется на свет под таким расположением светил.

  

Сатурн

На тверди видимой алмазно и лазурно

Созвездий медленных мерцает бледный свет.

Но в небе времени снопы иных планет

Несутся кольцами и в безднах гибнут бурно.

Пусть тёмной памяти источенная урна

Их пепел огненный развеяла как бред -

В седмичном круге дней горит их беглый след.

О, пращур Лун и Солнц, вселенная Сатурна!

Где ткало в дымных снах сознание-паук

Живые ткани тел, но тело было - звук.

Где лился музыкой, непознанной для слуха,

Творящих числ и воль мерцающий поток,

Где в горьком сердце тьмы сгущался звёздный сок,

Что тёмным языком лепечет в венах глухо.

Макс Волошин

  

Не конкретно про астрологию, но всё же:

Звездочки ясные, звезды высокие!

Что вы храните в себе, что скрываете?

Звезды, таящие мысли глубокие,

Силой какою вы душу пленяете?

Частые звездочки, звездочки тесные!

Что в вас прекрасного, что в вас могучего?

Чем увлекаете, звезды небесные,

Силу великую знания жгучего?

И почему так, когда вы сияете,

Маните в небо, в объятья широкие?

Смотрите нежно так, сердце ласкаете,

Звезды небесные, звезды далекие!

(C. Есенин)

  

Вашингтон Ирвинг Легенда о арабском звездочете, начинается так

"Одряхлевший мавританский султан Абен Абус, повелитель Гранады, был обеспокоен наличием врагов, которых он приобрел во время набегов. Однажды к его двору из Египта прибыл старый врач-астролог. Выслушав жалобы монарха, астролог поведал о том, что в Египте есть флюгер в форме барана, показывающий направление, откуда нападает враг, и петушок, оба из литой меди. Этот петух подает сигнал тревоги голосом. Султан приказал возвести башню и попросил астролога сотворить такой же талисман. Астролог сотворил подобное чудо. Но беда подкралась с другой стороны..."

И т.д. Султан а астрологом не рассчитался и навлек на себя беду.

Пушкин переделал эту повесть в Сказку о Золотом Петушке.

А Булгаков взял один мотив сюжетный у этого автора тоже. В Мастере есть сцена, где Бегемот с Воландом играют в живые шахматы, это он позаимствовал как раз у Ирвинга.

  

У Омара Хайяма (учёного, поэта и астролога) многие рубаи имеют астрологическую основу. Вот хотя бы:

От зенита Сатурна до чрева Земли,

Тайны мира своё толкованье нашли.

Я распутал все петли - вблизи и вдали,

Кроме самой простой - кроме смертной петли.

Зенит Сатурна (самая дальняя на тот момент планета) и чрево Земли (ясно, что это IC) используются Хайямом для указания границ мира.

Другие его четверостишья с использованием астрологических элементов сейчас не помню.

По поводу шахматной партии Воланда и Бегемота сейчас вспомнил интересный момент. Много лет назад в каком-то журнале был объявлен конкурс на восстановление этой партии. Мой отец - заядлый шахматист тоже свой вариант послал. Потом там какую-то версию опубликовали. В том же журнале и шахматная партия Алисы в Зазеркалье восстанавливалась. Как она пешкой прошла всю доску и стала королевой. Если читать внимательно эту сказку, так там все персонажи шахматными фигурами являются, а ручейки, через которые Алиса периодически перепрыгивает, это границы клеток на шахматной доске.

Кажется, у Вальтера Скотта есть роман "Астролог". К сожалению, не читал, поэтому ничего по этому поводу больше сказать не могу.

А, ну да. Как же я мог забыть? Есть ещё одно произведение об астрологии и астрологе - "Второе пришествие Тимура". Гениальнейшее творение!!! Какая глубина мысли, какой динамичный сюжет, как прописаны персонажи...